OHSEHUNBRAZIL.com / Dedicated to Oh Sehun

Conta pessoal de um staff de My Dear Archimedes:

“Dessa vez, Yan Su (nome do personagem de Sehun em My Dear Archimedes), comprou um bolo para comemorar o aniversário de um membro da equipe. Esta já é a terceira vez que, anteriormente, ele preparou pessoalmente um caminhão de comida para os membros do elenco e da tripulação durante dois dias, e ao mesmo tempo, ele tratou de providenciar para que todos eles comessem frango frito. O elenco e a equipe ficam até muito tarde para filmar todos os dias, Sehun tem vindo a trabalhar em torno de seu curto tempo e todos podem observar o quão cansado ele está, mas ele ainda é tão atencioso com o pessoal apesar do difícil trabalho/cansaço. Um líder tão caloroso, realmente não tenho nada mais a dizer, ele está simplesmente muito perfeito.”


ㅤㅤ
Algumas postagens ou relatos a quais pessoas marcaram ou citaram Sehun devido ao seu bondoso e carinhoso comportamento:

“Sehun-ssi comprou um bolo e deu-o a um staff chinês que fez aniversário hoje. ㅋㅋㅋ ㅋㅋㅋ Eu ouvi do tradutor chinês que ele (Sehun) gosta muito dele. A propósito, a postura de Sehun agora é exatamente como a pose quando Deus dá coisas sobre você. ㅋㅋ”

“O menu de hoje é #gungjungddeokbokki com carne adicionada nele. A fim de fornecer o elenco e equipe no #MyDearArchimedes um conjunto com lanches deliciosos e saudáveis por dois dias, (estamos) atualmente preparando lanches quentes para todos no set. Como esperado, o novo design e a deliciosa fragrância proveniente do caminhão de alimentos de bolo de arroz, de fato, atraiu muitos curiosos e surpreendeu funcionários chineses e atores.

Perceba que os atores e atrizes são todos realmente bonito e bonito ~ ♡ E entre eles, como esperado, o ator #Sehun do #EXO é jjang jjang jjang !!! (Eu) ainda me lembro dos sentimentos que ele transmitiu (a comida que ele preparou) para os fãs durante a pré-gravação do Inkigayo da última vez. (Ele) foi realmente bem e até mesmo disse que era o melhor, ele cumprimentou (nós) e compartilhamos histórias (conversamos). ^^”
ㅤㅤ
“Nosso aconchegante (Sehun) que teve todo o cuidado com o aniversário do staff chinês… Todos devem ter ficado tão cansados (devido à filmagem). Graças a ele, toda a fadiga no set voou para longe e a atmosfera agora provavelmente têm-se tornado pacífica/quente/radiante, certo? O ator principal agora é “mood maker” que espalha a felicidade, Sehun está realmente fazendo tudo certo. ㅠㅠ”


ㅤㅤ
“Deve haver uma razão para que os atores e membros da equipe que trabalham juntos com Sehun estão sempre elogiando e adorando ele. Ele deve ter estado ocupado com filmagens, mas apesar disso, ele não esquece (sobre os aniversários). Como você não pode adorá-lo? É gratificante que ele ainda se lembre das datas de aniversário, mas para ter esse desejo pessoal e comemorá-lo, (você) só pode adorá-lo e amá-lo ainda mais.”
ㅤㅤ
“Sehun, o tipo legal/bonito que não esquece mesmo o aniversário dos staffs. >.<~~! Se falarmos de lealdade, então é Sehun (aka Sehun é uma pessoa leal)! Parece que ele está filmando bem seu filme com uma boa atmosfera no set. ㅠㅠ" ㅤ ㅤ ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ Kr-Chi: 吴世勋吧_Ohsehunbar — Tradução em Inglês: xunhuas — Tradução em Português: OhSeHunBR

Eu vi muitas pessoas e coisas diferentes, vi diferentes condições e progressos, os sentimentos e pensamentos são muitos.

Algumas pessoas já estão em uma posição muito alta, então eles não tem sido tratado razoavelmente ao longo do caminho. Mas não há reclamações ou descontentamento, ao contrário, eles são gentis e carinhosos. Alguém que já é bem sucedido ainda aspira por outro forma de sucesso, então ele continua humilde, trabalha bastante e com seriedade, e passo por passo ele se move para frente. Eu quero que Deus dê a essa pessoa tudo o que ela anseia…

Alguns deles marcham quietos pela estrada, começam em uma chuvosa e ventosa estrada (com testes e dificuldades), a estrada enlameada é brutal, mas eles não são desencorajados, eles se comprometem; eles não estão confusos ou afobados, eles caminham para frente.

Sim, independentemente de onde você começa, cada pessoa que se move para frente será sujeita a ataques e obstruções, talvez grandes, talvez pequenos; talvez os ataques virão de pessoas que nem o conhecem ou pessoas que não são familiares com você. Não pare, não vale a pena.

Há muitas pessoas, várias personalidades, talvez gentis ou engraçadas, talvez espertas ou autoritárias. Nada é fácil, mas todo mundo está trabalhado bastante. Olhando para eles, eu sinto de repente essa indescritível onde de motivação.

Eu acho que esse mundo é realmente bonito.

 

Em outra publicação do Wechat, a autora comentou novamente sobre Sehun e respondeu comentários de alguns fãs. Mesmo sem citar nomes, é possível perceber que a autora está realmente falando sobre ele (assim como respondeu em alguns comentários). Leia a segunda publicação do Wechat aqui.

 

Tradução em Inglês:OSHXCIV

Tradução em Português: Oh Sehun Brazil

Às vezes me pergunto, como é que um ator atua?

 

Antes de atuar, eles lerão suas próprias falas e partes e ignorarão o resto (por exemplo: partes não relacionadas). Quando eles atuam, as pessoas se reúnem em volta do cenário, (eles estarão) cochichando algumas linhas do roteiro, e também ao lado haverá um grupo de pessoas os alertando ou instruindo. Uma vez que isso é feito, eles irão sair e esperar a pós-produção e gravação.

OU

 

Para entender o roteiro do começo até o fim, de frente para trás incontáveis vezes, (por exemplo: estudar o roteiro de novo e de novo e conhecê-lo bem) suas próprias partes, partes de outros personagens, sem deixar de fora nenhuma frase ou fala. A relação do tempo, a relação espacial e relação da causa-efeito é muito clara em todo o roteiro. Gastando uma grande quantidade de tempo tentando descobrir e estudar o estado psicológico do personagem. Lembrando-se do roteiro de coração e com facilidade, sem precisar ser chamado para entrar no set e ser lembrado das falas, não ficar preso a isso. Entrando sempre de modo natural no personagem.

 

Em seguida, o público irá dizer: “Aiya~ essa pessoa é um ator nato.”

 

(A autora pode estar se referindo a Sehun como o segundo tipo de ator.)

 

Abaixo alguns comentários feitos respondidos pelo autor em sua postagem:

m550amd6

8vwxzdxp

rurycfj



 

Tradução em Inglês: xunhuas

Tradução em Português: OhSehunBR

ATENÇÃO: A publicação a seguir possui SPOILERS sobre a história do livro.

 

s28034308

 

Traduções de passagens de Dear My Archimedes + informações sobre a personalidade dos personagens

 

A tradução em Inglês foi feita por OSHXCIV. NÃO existem traduções em Inglês do livro. A OSHXCIV decidiu traduzir apenas algumas passagens e disse em seu Twitter que não irá traduzir a história inteira.


 

 

Informações iniciais sobre os personagens principais Yan Su e Zhen Ai

 

O personagem principal, Yan Su, é um brilhante e justo logístico, que não possui habilidade alguma para fazer amizades. Ele é incapaz de manter amizade com muitas pessoas e seu círculo de amigos é seleto e pequeno. No entanto, seu senso de justiça e afeto chama atenção por trás da pessoa fria que aparenta ser. Gradativamente, Yan Su conquista os leitores como um intocável e confiável símbolo de justiça. Ele nunca foge de situações perigosas e sempre faz o melhor possível para confrontar situações problemáticas.

 

A personagem principal, Zhen Ai, é uma inteligente bióloca com uma personalidade boa. Algumas vezes, Zhen Ai acaba demorando para processar e arrumar seus pensamentos, o que a faz ficar “olhando para o nada” completamente parada. Por causa disso, Yan Su diz que seu reflexo é capaz de dar a volta na Terra cinco vezes”, indicando que demora Zhen Ai demora muito para reagir ou pensar.

 

História do Livro

 

A história começa com Zhen Ai procurando a ajuda de Yan Su para solucionar um código misterioso. Yan Su reside em uma mansão isolada, então Zhen Ai precisa viajar apenas para encontrá-lo. Ela pede sua ajuda porque apenas ele é capaz de ajudar a resolver esse problema. Zhen Ai o entrega um envelope com os códigos e, ainda que Yan Su não acredite muito sobre os códigos, decide ajudá-la. Yan Su e Zhen Ai começam sua jornada decifrando códigos e crimes. O passado de Zhen Ai é complicado. Sindicatos estão atrás dela, então ao mesmo tempo em que os dois resolvem crimes, eles também tentam despistar dos perseguidores. Yan Su e Zhen Ai enfrentam diversas situações perigosas e tentam proteger um ao outro o máximo que podem.

 

Personalidade de Yan Su e Zhen Ai

Yan Su é o tipo de pessoa que fala o que pensa sem se importar com o que os outros irão pensar ou sentir. Ele possui um QI muito alto, mas possui um QE (Quociente de Emoção) muito baixo. Ele nem mesmo percebe que em certos momentos é frio e grosseiro quando fala.

 

Ambos (Zhen Ai e Yan Su) são inteligentes, mas enquanto uma é lenta em processar certas coisas, outro não possui emoções e não consegue se socializar.

 

Quando Zhen Ai não responde Yan Su

Yan Su: Seu arco reflexo* pode dar a volta na Terra cinco vezes.

(Indicando que demora muito para Zhen Ai processar certas coisas)

*Reflexo é uma reação corporal automática à estimulação.

 

Quando Zhen Ai responde Yan Su

Zhen Ai: Está frio.

Yan Su: É claro que está frio. É porque você possui deficiência yang nos rins*. Também pode ser porque você possui deficiência de ferro e também por causa da sua deficiência tireoidiana.

* Na medicina chinesa, sentir frio é um dos sintomas mais comuns de “deficiência yang nos rins”. (Em Inglês: Kidney Yang Deficiency).

 

Características físicas e personalidade de Yan Su no ponto de vista de Zhen Ai

 

No começo do livro, Zhen Ai descreve o físico de Yan Su. Essa passagem acontece quando ela chega na mansão que ele mora, afastada da cidade.

“Zhen Ai andou alguns passos na sala, ela viu um jovem sentado atrás de um piano. Ele tinha 20 e poucos anos, um rosto com traços ocidentais tão belos que parecia uma pintura clássica viva. Ele tinha sobrancelhas grossas, cílios pretos e seus olhos eram castanho-claros. Ela decidiu andar até ele para cumprimentá-lo. Passou pelo piano e então percebeu que o mesmo não estava sentado em um banco, e sim em uma cadeira de rodas. Ele era muito alto, trajava um suéter de cor clara e calças. Ele estava sentado confortavelmente na cadeira de rodas. Zhen Ai não pode deixar de sentir pena e arrependimento. Como ele poderia ter acabado assim… O jovem ainda alheio a presença de Zhen Ai, tentou alcançar o piano. Vendo ele ter dificuldades, Zhen Ai inconscientemente andou até ele e empurrou sua cadeira de rodas. Ela esticou as mãos, o jovem apenas as encarou e então subiu seu olhar para os olhos dela.

 

Zhen Ai foi a primeira a falar, “Olá, eu estou procurando pelo Mr. Yan Su”

 

[…]

 

Zhen Ai não obteve resposta, então decidiu falar em Inglês.

 

Mas o jovem a respondeu em Chinês, “Eu sou Yan Su”.

 

Zhen Ai estava chocada. Após escutar rumores e histórias como “ele vive isolado”, “personalidade difícil”, “não possui amigos”, “vive em um castelo misterioso”, ela naturalmente o imaginou como uma pessoa velha e corcunda, que carregava uma lâmpada de querosene enquanto andava nos corredores escuros de seu sombrio castelo. Ela, sinceramente, pensou que esse jovem era o filho do legendário Yan Su. Quem iria pensar que um legendário logístico pudesse ser tão jovem assim?”

 

Yan Su olhou para Zhen Ai e disse, “O livro branco na estante. Pegue-o para mim.”. Sua voz era grave e úmida como um instrumento musical. “Aquele livro na sua frente. De baixo para cima, ele está na 13ª fileira. Da direita para a esquerda, o livro está na 5ª coluna.”

 

Zhen Ai o entregou o livro. Ele o pegou, suspirou baixo ao olhar para sua mão e perguntou indiferentemente, “Sem luvas?” […] Ele perguntou tão de repente que Zhen Ai ficou sem reação por alguns segundos. “Sem luvas”, respondeu. […] Ela olhou para suas mãos, a pele um pouco vermelha e pálida por conta do calor e do frio. O jovem na cadeira de rodas tirou um pequeno pano de seu bolso e cuidadosamente limpou a capa do livro que Zhen Ai havia tocado.

 

Zhen Ai:

 

Ele a encarou e viu que estava sendo observando. Sem um pingo de preocupação em sua voz, ele explicou, “As mãos possuem secreções oleosas. É diferente para cada pessoa, mas todos, indiferentemente do físico, possuem gordura saturada ou insaturada, geralmente ácida. O livro possui uma fina camada protetora e apenas um toque de gordura pode causar danos a ele.”

 

Zhen Ai sorriu, pensando no que Owen havia contado sobre o legendário Yan Su.

 

Owen a avisou, “Não tenha a iniciativa de cumprimentá-lo com um aperto de mão! Ele contará para você que as pessoas possuem um milhão de bactérias, incluindo os milhares e milhares de Helicobacter pylori*. E que com a bactéria, há fungos e vírus. El contará para você que há estudos que mostram os tipos e o número de bactérias existentes na mão de uma mulher, então a regra internacional de etiqueta de cumprimentar com um aperto de mão para demonstrar respeito não é correto. Ele acredita que para demonstrar respeito ao próximo, as pessoas deveriam evitar contato físico com as outras, especialmente as mãos.”

 

[…]

 

Quando Zhen Ai pediu licença e saiu do cômodo, Yan Su levantou da cadeira de rodas,  chutou-a com o pé e começou a caminhar pela sala.

 

*Helicobacter pylori (também conhecida apenas como H. pylori) é uma espécie de bactéria que infecta a mucosa do estômago humano.

 

Nessa passagem do livro, o colega de quarto de Zhen Ai foi morto dentro do apartamento que moravam. Yan Su participa da investigação e Zhen Ai é uma testemunha. Owen é um amigo de Yan Su. Yan Su é chamado de “S.A.”.

 

Owen: O antigo apartamento de Al não é longe e não há ninguém o ocupando agora. Nós podemos deixá-la ficar lá por alguns dias.

 

Yan Su: Ela não tem um apartamento já?

 

Owen:

 

Yan Su: Não é melhor lá porque é… Quieto?

 

Owen: Você deixaria uma moça ficar em uma casa que alguém acabou de ser assassinado?!

 

Yan Su olhou para Zhen Ai como se tivesse descoberto algo.

 

Yan Su: Oh… Então você tem medo de fantasmas…

 

Zhen Ai: Eu não tenho medo de fantasmas. Há criaturas mais terríveis que fantasmas no mundo.

 

Owen: Céus, S.A.! Seja um cavalheiro!

 

Yan Su se acalmou e respondeu: No Livro dos Cavalheiros, é correto pedir para a Srt. Zhen Ai ficar na minha casa… Mas se ela ficar, ela destruirá o equilíbrio da casa.

 

Owen: Que equilíbrio?

 

Yan Su ficou quieto por um longo tempo.

 

Yan Su: Minha família – com exceção de Marie – Isaac e Albert, nunca moraram com uma mulher. Os hormônios moleculares de fêmeas são muito alterados. Eu exclui qualquer tipo de fator emocional da minha vida.

 

Zhen Ai tentou compreender todas as palavras que ele disse, mas o resultado foi apenas um grande sinal de interrogação na sua mente.

 

Owen bateu em sua própria testa e disse, “Marie é a empregada dele. Isaac é um papagaio e Albert um peixe tropical.”

 

Zhen Ai olhou para Yan Su e disse alto, “Você deu o nome de seus animais de Albert Einstein e Isaac Newton??”

 

Yan Su: Eu aprecio o fato de que você sabe a origem dos nomes, mas eu não gosto da sua atitude em relação a eles. Albert é um peixe muito inteligente e Isaac sabe as três Leis de Newton em Inglês com sotaque de Devon.

 

Zhen Ai: E o nome da sua empregada é Marie por causa de Marie Curie, certo?

 

Yan Su: Você é mais esperta do que eu imaginei. Ok, você pode passar a noite na minha casa.

 

Nessa passagem do livro, Zhen Ai resolve fazer o almoço. Uma lasanha italiana, segundo suas palavras, mas que para Yan Su é apenas uma “coisa feita de lama”.

 

Hoje Zhen Ai fez o almoço. Lasanha italiana. Ela colocou o prato de lasanha na mesa, a expressão facial de Owen era estranha, mas ele não disse nada. Yan Su franziu o cenho e disse direto, “O que é essa coisa de lama?”

 

“É lasanha!”

 

“Lasanha deveria ser feita com uma camada em cima da outra e não dessa maneira…”, ele estava encarando o prato estranhamente, “… Foi batido selvagemente e olhe para a cor do tomate…”

 

“Ainda que não pareça apetitoso, o gosto é muito bom!”

 

Yan Su olhou para Owen, “Acho que sua cozinheira quer me matar.”

 

Zhen Ai:

 

Owen deu uma garfada na lasanha e colocou na boca, ele estava em completo choque. “Delicioso! S.A., isso está muito delicioso mesmo!”

 

Zhen Ai olhou para ele agradecida. Ela pensava que Owen era como uma criança querida e obediente no jardim de infância.

 

Yan Su encarou a comida e olhou para Owen, “Como que isso pode estar delicioso? Você está brincando, não?”

 

Zhen Ai deu a volta na mesa e pegou um pedaço de lasanha com a colher, “Não tem uma aparência boa, mas é muito saborosa. Prove.”

 

Yan Su olhou para ela e disse alto, “Não!”

 

“Por quê? Prove! Se o que eu falei não é verdade então eu sou um cachorro.”

 

Ele ainda esta a encarando, sua voz baixa e grave, “Suas palavras são sempre inválidas e sem contexto. Mesmo que consiga me enganar, é impossível para você tornar-se membro da família dos Canídeos.”

 

Zhen Ai levantou as sobrancelhas, “Como você pode dizer que eu quero enganá-lo?”

 

“Teoricamente, sua lasanha não possui as camadas corretas por causa da duração e temperatura da comida, sem falar no tempo, formato e outra série de fatores… Dizer que isso possui um sabor bom é impossível.”

 

Zhen Ai forçou uma garfada de lasanha na sua boca. Yan Su ficou chocado, ele piscou algumas vezes antes de engolir..

 

Zhen Ai falou, “E então? Eu enganei você?”

 

Yan Su engoliu com cuidado. A comida pegajosa era realmente boa.

 

Zhen Ai: O que foi? Você aceita que minha lasanha é deliciosa?

 

Ele balançou a cabeça sem emoção alguma, “Essa coisa que você fez não é lasanha. Portanto, eu apenas aceito que essa lama cozida é, de fato, saborosa.”

 

Nessa passagem do livro, os dois personagens voltam para a cena do crime (o apartamento que Zhen Ai morava com sua colega de quarto). Ambos tentam encenar o que ocorreu na noite do assassinato.

 

Yan Su e Zhen Ai voltaram para a cena do crime para investigar mais. Eles reencenaram o que acreditavam ter acontecido antes da colega de quarto de Zhen Ai ter sido assassinada. Eles começaram olhando pelos objetos espalhados pelo quarto. Então foram para o banheiro, local em que o estrangulamento aconteceu. A vítima estava parada de frente para o espelho quando foi atacada. Zhen Ai ficou no mesmo local e encenou o modo que a vítima estava lavando o rosto. Yan Su, atuando como o assassino, cobriu a boca de Zhen Ai com sua mão e passou o outro braço pelo seu pescoço, fazendo com que parecesse que estava a abraçando por trás.

 

Yan Su aproximou o rosto de seu ouvido. “Vai chorar? Não há ninguém aqui. Ninguém pode salvá-la.” Ele estava encenando tão profundamente para entender os acontecimentos de modo mais claro. Ele então disse com ódio e dor em sua voz, “Por que você não me ama?”

 

Zhen Ai arregalou os olhos. Ok. Isso era apenas uma encenação. Ele deveria agir como se estivesse assustada, mas ela se sentiu idiota porque estava corando por causa de uma cena. Suas bochechas estavam quentes e seu rosto ficou vermelho como um tomate.

 

Yan Su soltou-se de Zhen Ai e seu rostou voltou a sua expressão normal ao abrir a porta do banheiro. Ele virou para Zhen Ai para ficar chocado com o seu rosto vermelho.

 

Zhen Ai endireitou sua postura, “O que você está olhando?”

 

Yan Su olhou estranho para ela, “Por que você parece um camarão cozido?”

 

Zhen Ai:

 

Maçã, tomate, melancia, pêssego… Diversos alimentos para descrever seu rosto corado ele escolhe “camarão”?!

 

Zhen Ai olhou para o chão e resolveu ficar em silêncio.

 

Yan Su quebra o silêncio após um tempo e cutuca sua cabeça, “É por que você está com medo?”

 

Zhen Ai olha incrédula para ele. Yan Su é realmente um idiota quando se trata de emoções!

 

Yan Su afaga seu ombro duas vezes e diz, “Eu não vou matá-la. Não tenho intenções assassinas.”

 

Realmente um idiota.

 

Tradução completa e adaptação em Português feita por Oh Sehun Brazil